- NETFLIX סדרה מקורית של -
.אני אייקו טאשיבנה
.סוף סוף פגשתי את אני האחרת
!חכי
.אני מצטערת שהפחדתי אותך
.רק רציתי לדבר איתך
?מה? איתי
.חיכיתי
.מאז שגיליתי אודותייך. חיכיתי
.זו תלבושת חטיבת הביניים שלי
.זו אני מלפני הברסט
?המקום הזה גם עומד להיות מותקף
?באמת יש מקלט
!כן !אז בואו נלך לשם עכשיו-
!אנחנו חייבים לעצור את זה ?מה-
.התקפה חיצונית לא תחסל את המאטר
למעשה, היא תשמיד לגמרי ,את המוח של אייקו טאשיבנה האמיתית
.הדבר היחיד שעוצר בעד המאטר
?אתה מתכוון שהוא יהפוך לפעיל יותר ממה שהיה
.נכון
,אבל אם נחזיר את המוח המלאכותי למאטר
.זה יסיים את כל הסיפור
.אם זה המצב, אני אעשה כדבריך
!סגאמי
.זו המשימה ששינו השאיר לנו להשלים
?אתה המפתח לכל הדבר הזה. למה אתה נראה ככה
?החלטת בעצמך שאתה חייב לעשות את זה, נכון
.נכון
אני אשים סוף לברסט .ואחזיר את אייקו טאשיבנה לגוף האמיתי שלה
.זו המטרה שלי
...לכן
זו הייתה הסיבה היחידה .לכך שהבאתי אותה לכאן
!אתה משוגע? אתה לא רציני
,אחרי כל הזמן שבילית איתה ?אתה לא מרגיש דבר
?למה אתה מוטרד כל כך לגבי טאשיבנה
!אל תגרום לי להגיד את זה! אתה יודע למה
.אני מאוהב
.קאזוקי
?מה רע בזה
?חשבתי שאנחנו חברים! לא הרגשת כלום כלפיה
!ואז אתה אומר שאייקו מלאכותית
?אז למה יש לי את הרגשות האלה
.אלה רגשות שמבוססים על אי הבנה
.הם ייעלמו כשתתאים את התפיסה שלך
,יכול להיות שאתה איזה חוקר מפורסם
.אבל זה משהו שרק אני מבין
...מישהו כמוך
!לעולם לא יציל אף אחד
!קאזוקי
!זה מגיע
.אין צורך להסתיר את זה יותר
!אני אמצא את טאשיבנה. אתם תמשיכו לרדת
!היי! קנזאקי
!קנזאקי
?את רוצה לדבר איתי
.כן
...אבל
?מה אני
...את
...קנזאקי אמר לי
.שאני האחרת היא המלאכותית
.שהיא תושמד
.המחשבות שלה לא הכרחיות יותר
.אבל הוא התכוון אליי
.זה לא נכון
כל הקיום שלי כאן ועכשיו
.הוא הודות לך
.את משקרת
?את חושבת אותו דבר, לא
!גם את רוצה להיפטר ממני
...זה לא !אני לא מאמינה לך
.אין דבר שאני יכולה להאמין בו עוד
...כלום
...תקשיבי
אני רוצה שתדעי מה קרה באותו יום
.ואת כל מה שקרה מאז
.אני רוצה שתדעי עליי הכול
.אתם תרדו במדרגות בתוך הבניין
.אני אלך בכיוון הזה
!רגע! זאת התאבדות
.אם נלך באותה דרך, הפעילות תתמקד שם
...אין סיבה ל
.בואו נמהר
!קאאדה ?כן-
.אנחנו נהיה בסדר
?מה
?למה הוא זה שעושה זאת
!הוא לא יכול להציל את אייקו
.הפעילות מתפשטת
.זו המעבדה של יורה
?מה? זו המעבדה של פרופסור יורה
?אז ידעת שקנזאקי הוא פרופסור יורה
.כן
?הוא סיפר לך שהמוח של טאשיבנה מלאכותי
.הוא רימה את כולנו מההתחלה
.את צודקת
אילו הצליח להשלים את המשימה ,מבלי שהיינו יודעים את האמת
.אף אחד מאיתנו לא היה חש חרטה או אשמה
אפילו אייקו בעצמה
הייתה עוזבת את העולם הזה .מבלי לחוש ייסורים מנטליים
.זו הייתה דרכו לקחת אחריות על החטא שלו
.אבל הוא נכשל
.כן. כולנו יודעים את זה עכשיו
,אבל עם זאת .הוא צריך להשלים את המשימה הזאת
.אני בטוחה שדאיסוקה היה מרגיש אותו דבר
...צורת אנוש
.סוף סוף אנחנו נפגשים
...את
!ד"ר יורה
.כשהתעוררתי, הייתי לבד
?לא הייתי בתאונה עם אבא
...אני טועה? אני
.מבלי לדעת, איבדתי את הגוף שלי
?למה? מתי? איך
?אני מתה? זה גן עדן
.התחלתי לעבור על כל הזיכרונות שלי
...זה
ואז מצאתי את עצמי מוצפת על ידי זיכרונות .שלא אמורים היו להיות לי
?מי זה? איפה אני
?איפה אימא וריוטה
...אפילו אני הבנתי ש
.משהו נורא קורה
.ואז מצאתי את עצמי מרחפת לבד
.לא יכולתי ללכת לשום מקום
.ולמרות זאת, יכולתי להגן על אימא וריוטה
.זה בסדר
...אבל
.התחלתי לאבד את עצמי בהדרגה
.אם זה ימשיך, אני עלולה להיעלם
.אני מרגישה כאילו ההכרה שלי נעלמת לאט
.אבל אני לא מרגישה עצובה או פוחדת
...זה לא
!הייתי כל כך בודדה
!רציתי לראות אותך, ד"ר יורה
!יוזוהא
.חיכיתי לך נצח נצחים
?חיכית
!כן. אני מתחננת. אנא עזור לי
?מה
?זה חלום? או שזה מגע חלום
.ד"ר יורה, אני לא יכולה להזיז את הגוף שלי
!אני לא יכולה לדבר !אני לא יכולה אפילו לדבר עם אבא
?מה לעשות
.היא בטח חזרה להכרה
.צורת האנוש של המאטר נשלטת על ידי יוזוהא
!נמאס לי להיות לבד
!אני רוצה לצאת מכאן עכשיו
?איפה הגוף שלך עכשיו? מה מצבו
?אני לא יודעת. לאן אני אמורה ללכת
!בבקשה
?היית לבד כל הזמן הזה
.אבל מצאתי משהו שעזר
.בכל יום ראיתי את הזיכרונות שלך
.הם היו כמו אור שזרח אל תוך הלב שלי
,הזיכרונות השמחים שלך
הזיכרונות העצובים שלך
.וכל השאר זרמו לתוכי והחזיקו אותי בחיים
.דרכך, הייתי מסוגלת לצחוק
.הייתי מסוגלת להרגיש כעס ולבכות
...את הסיבה היחידה
.שאני כאן עכשיו
?אני
.תודה על כל מה שעשית
!בבקשה! אני רוצה שתצילי את אימא וריוטה
.גם אני שמעתי את מה שד"ר איסזו אמר
.לפני שההתקפה מתחילה, קחי אותם ותברחו מפה
?מה? לברוח
...אם נעשה את זה, אז את
!אין זמן
.נגמר לי הזמן
?נגמר לך הזמן? את מתכוונת להכרה שלך
!בבקשה
הממשלה מכירה בכך .כהתקפה מזוינת על ידי אומה זרה
זו הודעה רשמית שהאזור הממאיר יישרף
.על ידי כוחות ההגנה ביבשה, באוויר ובים
.יבוא
אדוני, הממשלה הכריזה
.שמתקן מחקר שתיים שלנו יהיה מרכז ההתקפה
.אני שמח שאתה כאן, טקהארה
אני חייב למהר לפריימרי פוינט .כדי להביא את אייקו טאשיבנה
אני חייב לדכא את התאים המלאכותיים .שהפכו למאטר
.תפוס פיקוד בזמן היעדרי
?על מה אתה מדבר, אדוני
.אני מצטערת, יוזוהא
!עזור לי
!חכי
.ספרי לי כל מה שאת יודעת על הגוף שלך. הכול
!אני לא יודעת דבר
?איפה הגוף שלי
!בבקשה, ד"ר יורה! עזור לי
...ד"ר יורה הוא
?מה? משהו לא בסדר
.אני אנסה לדכא את המאטר
.למרות שיכול להיות שאין הרבה שאוכל לעשות
.אני היחידה שיכולה לעשות את זה
.אני כל כך שמחה שפגשתי אותך
,לא היה לנו הרבה זמן .אבל אני שמחה שיכולתי לדבר איתך
!מה? רגע! אל תלכי
!יש עוד דברים שאני רוצה לשאול אותך
?מה המשמעות של זה
כמו שאמרתי, אני מבקשת
.שההתקפה של כוחות ההגנה תופסק מיד
!היא לא יכולה להיפסק רק על סמך דעתך
,את צריכה להיות מודאגת יותר לגבי המשרה שלך
!גברת נאנברה מסוכנות בקרת המאטר
יש לך אחריות כבדה !בכך שאפשרת למצב הזה להימשך
.תטפלי בצוללנים שנותרו באזור הגבול מיד
?אתה רוצה שאעשה זאת
!כמובן
?מה נעשה, המנהלת
.אני מקבלת בשמחה את הפקודה הישירה שלך
.גומי
?מה אני צריכה לעשות
!חכה
?מה לעזאזל את עושה
!זה ימיט עליי חרפה אם תמות כשאתה בצוות שלי
?למה עקבת אחריי
...בדיוק כמו
,שקאזוקי רוצה להציל את אייקו
.אני גם לא רוצה שתמות
ידעתי עמוק בפנים .שאייקו לא עשתה שום דבר רע
.לא יכולתי לשקר לעצמי יותר
אז אני רוצה למצוא דרך !שתוציא את כולנו מכאן בחיים
.את משוגעת
.הפעילות דועכת
.טוב, בואי נלך
.ראשית, נמצא את קאזוקי ואת האחרים
.נדבר אחרי זה
.טוב
?ד"ר יורה
?האם זה הסוף בשבילי
.שינויאמה, אתה האמנת בי
.אבל זה נגמר כאן
?זה בסדר שאסמוך עליך, נכון
.טאשיבנה
...האם
?עשיתי טעות איפשהו
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.ד"ר קיריו
.עדיין לא גמלתי לך על מה שעשית בשבילי
.אפילו לא שמתי קץ לברסט
?טאשיבנה
...אייקו טאשיבנה, את
!לא
!בבקשה, עזוב אותו
!טאשיבנה !לא! אל תעשה זאת-
!לא
!בוא נמהר
?אייקו טאשיבנה! למה בחרת לעשות את זה
?גומי
!אני מכירה את המקום הזה
!אימא! ריוטה
!תתעוררו, בבקשה! תפקחו את העיניים
!בבקשה, אימא! ריוטה! תתעוררו
?אייקו
.זו את, אייקו
!אייקו
.ממש גדלת
?מה עם הפציעות שלך? הן בסדר
.כן, אני בסדר. אני בסדר לגמרי
!אייקו
.ריוטה, הכול בסדר
.אני אציל אתכם בקרוב
.יופי. אני רוצה לצאת מכאן
אני רוצה ללכת לבית הספר .ולשחק כדורגל עם החברים שלי
.אני יודעת. אני מבטיחה להציל אותך ואת אימא
?את בטוחה שאת בסדר
?מי יודע מתי זה יהיה פעיל שוב
.את צריכה לברוח ולהציל את עצמך
...אימא
.אני היחידה שיכולה לעשות את זה
.זה בסדר. זה בסדר כאן
.וגם יש כמה אנשים שהגיעו איתי
?חברים
.אני לא יודעת איך לקרוא להם
.אייקו, עבדת כל כך קשה כדי להגיע לכאן
...אני
?את יודעת מה, אייקו
.את נראית מרשימה מאוד עכשיו
?מה? מה הכוונה
.צחקתי ובכיתי הרבה
.אולי זו הסיבה
כל הקיום שלי כאן ועכשיו
.הוא הודות לך
.זה משהו שרק אני יכולה לעשות
?מה קרה, אייקו
.אל תדאג. זה שום דבר
.אני רק רוצה להישאר כאן לרגע
!טאשיבנה
...את
...קנזאקי, אני
פרק 10 - - בחירה מרצון
תרגום כתוביות: יפעת גריצמן